مطالب پيشنهادي

متن آهنگ کوچه لره سو سپمیشم

تاريخ : 19 آگوست
بازدید : 14211

کوچه لره سو سپمیشم ؛ همیشه ترانه های قدیمی و محلی حال و هوای خاصی دارند که به دل همه میشینه . این ترانه ترکی آذربایجانی پس از اجرا رشید بهبودف معروف شد. ضمنا این ترانه توسط خوانندگان ایرانی هم خوانده شده است.

متن آهنگ کوچه لره سو سپمیشم, جدید 1400 -گهر

متن ترکی کوچه لره سو سپمیشم

کوچه لره سو سه پمیشم
یار گلنده توز اولماسین
ائله گلسین ائله گئتسین
آرامیزدا سؤز اولماسن

ساماوارا اوت سالمیشام
ایستیکانا قند سالمیشام
یاریم گئدیب تک قالمیشام
نه عزیزدیر یارین جانی
نه شیریندیر یارین جانی

ساماواری آلیشدیرین
ماشا گه تدیم قاریشدیرین
کوسولویوخ بارشدیرین
نه عزیزدیر یارین جانی
نه شیریندیر یارین جانی

پیاله لر ایرفده دیر
هر بیری بیر طرفده دیر
گؤرمه میشم بیر هفته دیر
نه گؤزلدیر یارین جانی
نه شیرین دیر یارین جانی


کوچه ها را آب و جارو کرده ام

کوچه هارا آب و جارو کرده ام
وقتی یار می آید گرد و خاک نشود
طوری بیاید و برود
که بین ما حرفی ( دلگیری ) نباشد

داخل سماور آتش انداخته ام
داخل استکان قند انداخته ام
یارم رفته تنها مانده ام
چه عزیز است جان یارم
چه شیرین است جان یارم

سماور را روشن کند
ماشا آورده ام ( زغال را ) به هم بزنید
با هم قهریم آشتی مان بدهید
چه عزیز است جان یارم
چه شیرین است جان یارم

پیاله ها در تاقچه اند
هرکدام در یک طرفند
یار را ندیده ام یک هفته است
چه زیباست جان یارم
چه شیرین است جام یارم

اینم لینک دانلود برای علاقمندان 
http://arazdownload.com/musics/turkish-music/664-kocha-lara-so-sap-misham

 

ترجمه فارسی شعر

ترجمه فارسی ترانه کوچه لره سو سپمیشم
کوچه هارا آب و جاروب کرده ام
وقتی یار می آید گرد و خاک نشود
طوری بیاید و برود
که بین ما حرفی ” دلگیری ” نباشد

داخل سماور آتش انداخته ام
داخل استکان قند انداخته ام
یارم رفته تنها مانده ام
چه عزیز است جان یارم
چه شیرین است جان یارم

سماور را روشن کند
ماشا آورده ام ( زغال را ) به هم بزنید
با هم قهریم آشتی مان بدهید
چه عزیز است جان یارم
چه شیرین است جان یارم

پیاله ها در تاقچه اند
هرکدام در یک طرفند
یار را ندیده ام یک هفته است
چه زیباست جان یارم
چه شیرین است جام یارم

آخرين هاي اين بخش
ديگران چه مي خوانند
دیدگاه ها
برای ارسال دیدگاه مرتبط با این مطلب کلیک کنید

این سایت از اکیسمت برای کاهش هرزنامه استفاده می کند. بیاموزید که چگونه اطلاعات دیدگاه های شما پردازش می‌شوند.

گـهـر در شبکه هاي اجتماعي