متن صلوات شعبانیه با ترجمه

بِسمِ اللٰهِ الرّحمٰنِ الرّحیم

اَللٰهُمَّ صَلِّ عَلىٰ مُحَمّدٍ و آلِ مُحَمّدٍ 

خداوندا بر محمّد و آل محمّد درود فرست

شَجَرَهِ النُّبُوَّه و مَوضِعِ الرِّسالَه و مُختَلَفِ المَلائِکه و مَعدِنِ العِلم و أهلِ بَیتِ الوَحى

آنان که درخت نبوّتا‌ند و جایگاه رسالت و محلّ رفت‌و‌آمد فرشتگان و معدن علم و خاندان وحی.

اللٰهُمَّ صَلِّ عَلىٰ مُحَمّدٍ و آلِ مُحَمّد الفُلک الجاریهِ فی اللُّجَجِ الغامِرَه

خداوندا بر محمّد و آل محمّد درود فرست ؛آنان که کشتی روان‌اند در دریاهای متلاطم و خروشان

یأمَنُ مَن رَکبَها و یغرَقُ مَن تَرَکها

هرکه بر آن کشتی سوار شود ایمن است و هرکه آن را رها کند غرق شود

المُتَقَدِّمُ لَهُم مارِق و المُتَأخِّرُ عَنهُم زاهِق و اللّازِمُ لَهُم لاحِق

هرکه از ایشان جلو افتد، از دین خارج شود و هرکه از آنان عقب مانَد، هلاک گردد و هرکه با ایشان همراه شود، به آنان مُلحَق شود.

اللٰهُمَّ صَلِّ عَلىٰ مُحَمّدٍ و آلِ مُحَمّد الکهفِ الحَصین و غیاثِ المُضطَرِّ المُستَکین و مَلجَإِ الهارِبین و عِصمَهِ المُعتَصِمین

خداوندا بر محمّد و آل محمّد درود فرست؛ آنان که پناهگاه محکم‌اند و فریادرسِ بیچارگانِ درمانده و پناهِ گریزندگان و حافظِ پناه‌جویان.

اللٰهُمَّ صَلِّ عَلىٰ مُحَمّدٍ و آلِ مُحَمّد صَلاهً کثیرَهً تَکونُ لَهُم رِضًا و لِحَقِّ مُحَمَّدٍ و آلِ مُحَمَّدٍ أداءً و قَضاء بِحَولٍ مِنک و قوَّهٍ یا رَبَّ العالَمین

خداوندا بر محمّد و آل محمّد درود فرست؛ درودی بسیار که موجب خوشنودی آنان باشد، و اَدا و قضایی برای حقّ محمّد و آل محمّد باشد، به نیرو و توانی از سوی تو، ای پروردگار جهانیان.

اللٰهُمَّ صَلِّ عَلىٰ مُحَمّدٍ و آلِ مُحَمّد الطَّیبینَ الأبرارِ الأخیار الّذینَ أوجَبتَ حُقوقَهُم و فَرَضتَ طاعَتَهُم و وِلایتَه

خداوندا بر محمّد و آل محمّد درود فرست؛ که پاکان و نیکان و خوبانِ عالَم‌اند؛ آنان که حقّشان را [بر همگان] واجب نمودی، و طاعت و ولایتشان را لازم گردانیدی.

اللٰهُمَّ صَلِّ عَلىٰ مُحَمّدٍ و آلِ مُحَمّد و اعْمُر قَلبی بِطاعَتِک و لا تُخزِنى بِمَعصیتِک و ارْزُقنی مواساهَ مَن قَتَّرتَ عَلَیهِ مِن رِزقِک بِما وَسَّعتَ عَلَىَّ مِن فَضلِک و نَشَرتَ عَلَىَّ مِن عَدلِک و أحییتَنی تَحتَ ظِلِّک

خداوندا بر محمّد و آل محمّد درود فرست و دلم را به طاعتَت آباد گردان و به معصیت و نافرمانی‌ات رسوایم مساز، و همدلی و یاریِ مستمندان را، که روزی را بر ایشان تنگ گرفته‌ای، به من عنایت کن به‌وسیلۀ آن وسعتی که از فضل خویش به من عطا نمودی و از عدل خود بر من گستراندی و در سایۀ عنایت خویش حیات بخشیدی.

و هٰذا شَهرُ نَبیک سَیدِ رُسُلِک شَعبانُ الّذی حَفَفتَهُ مِنک بِالرَّحمَهِ و الرِّضوان الّذی کانَ رَسولُ اللٰهِ صَلَّى اللٰهُ عَلَیهِ و آلِهِ و سَلَّمَ یدأبُ فی صیامِهِ و قیامِهِ فی لَیالیهِ و أیامِه

و این ماهِ پیامبر توست، سرور رسولانِ تو؛ ماه شعبانی که آن را با رحمت و خشنودیِ خویش احاطه نمودی؛ ماهی که رسول خدا صلّی‌اللٰه‌علیه‌وآله‌وسلّم همواره در روز و شبَش بر روزه‌داری و شب‌زنده‌داری اهتمام داشت

بُخوعاً لَک فی إکرامِهِ و إعظامِه إلىٰ مَحَلِّ حِمامِه

تنها برای خاکساری و فروتنی در برابر تو و گرامی‌داشت و تعظیم ماه شعبان تا بدان هنگام که مرگش فرا رسید.

اللٰهُمَّ فَأعِنّا عَلىٰ الِاستِنانِ بِسُنَّتِهِ فیه و نَیلِ الشَّفاعَهِ لَدَیه

پس بارالٰها، ما را در پیروی از سنّت آن حضرت در این ماه یاری فرما و به شفاعتش نائل گردان.

اللٰهُمَّ و اجْعَلهُ لی شَفیعاً مُشَفَّعًا و طَریقاً إلَیک مَهیعًا و اجْعَلنی لَهُ مُتَّبِعًا حَتّىٰ ألقاک یومَ القیامَه عَنّی راضیا و عَن ذُنوبی غاضیا

خداوندا، و او را برای من شَفیعی قرار ده که شفاعتش پذیرفته است و راهی روشن و فراخ به‌سویت قرار دِه و مرا پیرو او گردان تا روز قیامت تو را ملاقات نمایم، در حالی که از من خشنودی و از گناهانم چشم پوشیده‌ای

قَد أوجَبتَ لی مِنک الرَّحمَهَ و الرِّضوان و أنزَلتَنی دارِ القَرارِ و مَحَلَّ الأخیار

و رحمت و رضوانت را بر من حتمی نموده‌ای و در منزلگاه آرامش و اطمینان و محلّ خوبان مرا جای داده‌ای.