معنی متن درس ۵ عربی هشتم [ترجمه کامل در پنجم عربی هشتم]

معنی متن درس ۵ عربی هشتم یکی دیگر از ترجمه هایی است که به یادگیری درس عربی به دانش آموزان بسیار کمک می کند.در این بخش از گهر برای شما داشن آموزان عزیز پایه هشتم ترجمه درس 5 را تهیه کرده ایم.

معنی متن درس ۵ عربی هشتم

«أَسْرین» طالِبَةٌ فِی الصَّفِّ الثّانی الْمُتَوَسِّطِ. هیَ جاءَتْ مِنْ «سَنَندَج» إلَی «طهران». هیَ طالِبَةٌ جَدیدَةٌ فِی الْمَدرَسَةِ وَ بَقِیَتْ مُدَّةَ أُسبوعَینِ وَحیدَةً.

معنی: “اسرین” دانش آموز پایه دوم متوسطه است. او از سنندج به تهران آمده است. او یک دانش آموز جدید در مدرسه است و به مدت دو هفته تنها ماند.

فِی الأسُبوعِ الثّالِثِ فی یَْومِ السَّبْتِ جاءَتْ إلَیها إحْدَی زَمیلاتِها بِاسْمِ «آیلار» وَ بَدَأَتْ بِالْحِوارِ مَعَها فی ساحَةِ الْمَدرَسَةِ.

معنی: در هفته سوم، روز شنبه یکی از همکلاسی هایش به نام “ایلار” به سراغ او آمد و در حیاط مدرسه با او شروع به صحبت کرد.

اَلْحِوارُ بَیْنَ الطّالِبَتَینِ «آیلار» وَ «أَسْرین»

معنی: گفت و گو میان دو دانش آموز آیلار و اسرین

کَیفَ حالُکِ؟

معنی: حالت چطوره؟

الْحَمدُ لِلّهِ؛ جَیِّدَةٌ وَ کَیفَ أنتِ؟

معنی: خدا را شکر؛ خوبم حال تو چطوره؟

أنَا بِخَیرٍ. مَا اسْمُکِ؟

معنی: من خوبم. اسم شما چیست؟

اِسْمی أَسرین.

معنی: اسمم اسرین است.

اِسمٌ جَمیلٌ. ما مَعْناهُ؟

معنی: اسم زیبایی است. معنی آن چیست؟

«أسْرین» بِالْکُردیَّةِ بِمَعنَی الدَّمْع. وَ مَا اسْمُکِ؟

معنی: “اسرین” در کردی به معنی اشک است. و اسم تو چیه؟

اِسمی آیلار.

معنی: اسمم آیلار است.

ما مَعنَی اسْمِکِ؟

معنی: معنی اسم شما چیست؟

آیلار بِالتُّرکیَّةِ بِمَعنَی الْأَقْمارِ.

معنی: آیلار به زبان ترکی به معنای ماه‌ها است.

اِسْمٌ جَمیلٌ جِدّاً وَ مَعناهُ جَمیلٌ أَیضاً

معنی: یک نام بسیار زیبا که معنی آن هم زیبا هست.

مِنْ أَیِّ مَدینَةٍ أنتِ؟

معنی: شما اهل کدام شهر هستی؟

أنَا مِنْ سنندج. أَ أَنتِ مِنْ طهران؟

معنی: سنندجی هستم. آیا تو اهل تهران هستی؟

لا؛ أنَا مِنْ تبریز وَ ساکِنَةٌ هُنا.

معنی: نه؛ من تبریزی هستم و اینجا زندگی می کنم.

فَأَنتِ مِثْلی أَیضاً.

معنی: پس تو هم مثل من هستی.

لِماذا جِئْتُم إلَی طهران؟

معنی: چرا به تهران آمدید؟

لَِأَنَّ والِدی فی مُهِمَّةٍ إداریَّةٍ

معنی: چون پدرم یک ماموریت اداری دارد.

کَمْ سَنَةً مُهِمَّةُ والِدِکِ؟

معنی: ماموریت پدرت چند سال است؟

سَنَتَینِ.

معنی: دو سال

أینَ بَیتُکُم؟

معنی: خانه شما کجاست؟

فی ساحَةِ خُراسان.

معنی: در میدان خراسان

عَجَباً. بَیتُنا فی نَفْسِ الْمَکانِ.

معنی: عجیبه. خانه ما هم در همان جاست.

أَ تَصدُقینَ؟!

معنی: آیا راست میگی؟

نَعَم؛ بِالتَّأکیدِ؛ مَتَی جِئْتُم؟

معنی: بله؛ البته؛ کی (زمانی) آمدید؟

جِئْنا قَبْلَ شَهْرٍ.

معنی: یک ماه پیش آمدیم

فَنَحنُ جارَتانِ وَ زَمیلَتانِ.

معنی: پس ما دو همسایه و هم کلاس هستیم.

فَکَیفَ ما رَأَیْتُکِ حَتَّی الْآنَ؟

معنی: پس چجور تا حالا من تو را ندیدمت؟

عَجیبٌ. ما مِهنَةُ أَبیکِ؟

معنی: عجیب است. شغل پدر تو چیست؟

هوَ مُهَندِسٌ.

معنی: او مهندس کامپیوتر است.

هَلْ تَأتینَ إلَی بَیتِنا؟

معنی: آیا به خانه ما می آیی؟

بکُِلِّ سُرور.ٍ

معنی: با کمال میل

مَتَی؟

معنی: کی (چه زمانی)؟

بَعدَما یَسمَحُ لی والِدی وَ تَقبَلُ والِدَتی.

معنی: بعد از اینکه پدرم اجازه داد و مادرم قبول کرد.

وَ هَلْ یَأْتی أَبوکِ؟ وَ هَلْ تَأْتی أُمُّکِ؟

معنی: و آیا پدرت می آید؟ و آیا مادرت می آید؟

إِنْ شاءَ اللّهُ. سَأَسْأَلُهُما.

معنی: انشاءالله (اگر خدا بخواهد). من از آنها (آن دو) خواهم پرسید.

اَلْغَریبُ مَنْ لَیْسَ لَهُ حَبیبٌ. الْإمامُ عَلیٌّ (ع)

معنی: غریب کسی است که دوستی ندارد.

mohadese.rad

محدثه راد، نویسنده و تولید کننده محتواهای اختصاصی در پورتال گهر. علاقمند به نویسندگی محتواهای خبری، فرهنگی و سرگرمی در پورتال گهر